TDv in englischer Sprache 5t ?

[Typ461]

Hallo allesamt, gibt es die TdV 2320/043-12 für den Kat I 5ton 4x4 auch als englische Ausgabe?
Für die späten 8x8 (M1001,M1002, M1013, M1014) gibt es das wohl.
Danke schon mal für die Info´s.
Chris

[lkw-offroad]

Zumindest nichts offizielles.
Ob sich jemand die Arbeit gemacht hat, die zu übersetzen ist mir nicht bekannt. Glaube eher nein.
Kat-1: Deutscher Markt
M10xx aka Kat-2: amerikanischer Markt
Daher auch die englisch sprachigen Manuals.

vg

[Typ461]

Das habe ich befürchtet. Wurden die Kat I wohl nur an die Bundeswehr geliefert.

[Hauptse]

Hi Chris,

weshalb brauchst du diese in Englisch?

Gruß Andreas

[A N D R E A S]

Für die Kat I gibt es die TDvs. Das sind Bundeswehr-Vorschriften und deshalb nur in deutsch.
Die "Vorschriften" für die M100x gibt es auf englisch, weil die Fahrzeuge nach USA gingen.
Neuere Kat haben keine TDvs mehr sondern MAN-Handbücher. Die könnte es auch auf englisch geben. Das Militär in GB hat z.B. welche bekommen.

[Typ461]

Ein bekannter in den USA ist zu einem Kat I von 1977 4x4 gekommen. Er kann nur wenig deutsch.
Wurden unsere Kats damals nicht an (europäische) Natopartner verkauft?
Er glaubt er kann die TDv im Übersetzungsbüro übersetzen lassen. Aber ich befürchte das mit den Technikdetails wird schwierig.
Ich kenne das von deutschsprachigen Harley Werkstattbüchern. Die enthalten auch Fehler. Nur einmal "im Uhrzeigersinn" und " gegen den Uhrzeigersin" verwechselt und es
gibt Probleme.

[manny]

Die KAT1 gab es nur für die Bundeswehr, die Folgetypen sind auch exportiert worden.

[fips]

Wurden für die Länderabgaben nach Estland die TdV übersetzt?
Gruß Sven

[ric7d90]

Hi, Google Translate is your friend

I don't speak any German, but with TDV in PDF and Google translate it works ok.

Eric