Sag es mir auf dem Etikett.

alle Tips und Fragen, die bei der Neuanschaffung eines KAT anfallen

Moderator: D-Platoon

Antworten
Petrov_kamensk
Beiträge: 37
Registriert: Mo 20. Okt 2014, 07:12

Sag es mir auf dem Etikett.

Beitrag von Petrov_kamensk » Di 31. Okt 2017, 10:53

Guten Tag.
Ich bitte Sie, uns zu sagen, wo es Platten und Zahlen auf den Einheiten von 6x6 geben sollte

AndreasE
Beiträge: 1884
Registriert: Do 1. Nov 2012, 21:07

Re: Sag es mir auf dem Etikett.

Beitrag von AndreasE » Di 31. Okt 2017, 11:03

Petrov,
it looks like you are using Google Translate for your posts. As the text is often quite short, machine translation usually has more challenges, and we as well, to understand what you intended to say or ask. Like in this case. At least for me.

Could you write your question in english (without machine translation)? It might be easier for us to answer properly.

cheers,
Andy

pat
Beiträge: 78
Registriert: Mi 27. Sep 2017, 13:10

Re: Sag es mir auf dem Etikett.

Beitrag von pat » Di 31. Okt 2017, 13:39


Petrov_kamensk
Beiträge: 37
Registriert: Mo 20. Okt 2014, 07:12

Re: Sag es mir auf dem Etikett.

Beitrag von Petrov_kamensk » Di 31. Okt 2017, 19:05

Alles ist richtig. Google Translator wird verwendet.
Ohne Fehler kann ich nur auf Russisch schreiben.

Ich wollte herausfinden wo: die Rahmennummer
Motornummer.
die Kabinennummer, wenn es in den 70er Jahren war.

Mahlekolben
Beiträge: 82
Registriert: Mo 13. Mär 2017, 13:52

Re: Sag es mir auf dem Etikett.

Beitrag von Mahlekolben » Di 31. Okt 2017, 19:10

Ich denke, es geht um die Typschilder und wo sie angebracht sind.
Viele Grüße

Michael

AndreasE
Beiträge: 1884
Registriert: Do 1. Nov 2012, 21:07

Re: Sag es mir auf dem Etikett.

Beitrag von AndreasE » Mi 1. Nov 2017, 14:05

(responding in english, as machine translation is better from english to other languages)
Petrov,
the VIN (Vehicle Identification Numbers) are located:
1) in the cabin: Please open the right door and you will find on the vertical side of the dashboard
2) on the frame: The position is on the right side, after the right front wheel, just below the first 2 cylinders of the engine
3) The engine number is usually not used in the registration papers with these cars, as engines were often changed when deep maintenance (MES4) was done by the Bundeswehr. There are 2 locations for the engine number: One is at the top, just over the blower for the air cooling.
4) In case you are looking for the second location of the engine number, it is at the back end of the engine block, besides the air compressor.
MAN KAT VINs.JPG
rgds,
Andy

Petrov_kamensk
Beiträge: 37
Registriert: Mo 20. Okt 2014, 07:12

Re: Sag es mir auf dem Etikett.

Beitrag von Petrov_kamensk » Fr 3. Nov 2017, 10:50

Danke Andy, für die volle Antwort.

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische, es stellt sich nicht schlecht heraus, die Bedeutung wird klar.

Antworten